Euphrat, Palmen… also ich atme immer noch! الفرات، النخيل.. مازلتُ أتنفس 22.11.22 in Berlin, Literaturhaus Berlin

Irakische Lyrik und Musik mit Faris Matar und Bakr Khleifi an der Oud. Die deutschen Übersetzungen von Tarek Mahmoudi liest Eva Pietschmann.

Er sitzt am Ufer der Berliner Seen und erinnert sich an den Euphrat und seine Palmen. Mit dem Blick auf das ferne Land sind hier seine Berliner Gedichte entstanden. Heute liebt er Berlin, seine Wahrzeichen und Menschen. Für ihn ist dies eine wichtige Erweiterung seiner poetischen Erfahrung.
Der aus dem Irak stammende Dichter Faris Matar, der seit fünf Jahren in Berlin lebt, liest seine Gedichte auf Arabisch, begleitet von dem Musiker Bakr Khleifi, der auf der orientalischen Laute spielt. Eva Pietschmann liest die Übersetzungen der Gedichte, die von Tarek Mahmoudi ins Deutsche übertragen wurden.
Poesie, Musik und ein irakischer Abend wie aus Tausendundeiner Nacht.