Nadia Owusu »Aftershocks« Die Autorin im Gespräch mit Michael Ebmeyer. In englischer und deutscher Sprache. Den deutschen Text liest Sesede Terziyan 15.11.23 in Berlin, Literaturhaus Berlin

Tansania, Äthiopien, Italien, Uganda, England. Durch die ständig wechselnden Arbeitsorte ihres Vaters, eines ghanaischen Beamten der Vereinten Nationen, wächst Nadia auf verschiedenen Kontinenten auf. Jeder neue Ort bedeutet für sie: eine neue Sprache, ein neues Zuhause und neue Fragen nach ihrer Identität. Die Mutter, die der Familie schon längst den Rücken gekehrt hat, ist Armenierin, nach dem Tod des Vaters wächst Nadia schließlich bei der Stiefmutter auf, zu der sie und ihre Schwester ein schwieriges Verhältnis haben, bis sie schließlich einsam in New York strandet. 

Mit ihrem Roman, der 2021 unter anderem von Barack Obama zu seinen Lieblingsbüchern gezählt wurde, zeigt Nadia Owusu anhand ihrer eigenen bewegten  Biographie, in der sich die Folgen von Krieg, Genozid und Kolonialismus tief eingegraben haben, wie irre es ist, Identität eindeutig festschreiben zu wollen. 

Darüber unterhält sich die Autorin auf Englisch und Deutsch mit dem Schriftsteller und Übersetzer Michael Ebmeyer, es liest die Schauspielerin Sesede Terziyan. 

Nadia Owusu »Aftershocks«, aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn, Orlanda Verlag 2023