Jokha Alharthi »Herrinnen des Mondes« Die Autorin im Gespräch mit Sandra Hetzl und Claudia Ott. 22.10.25 in Berlin, Li-Be in Moabit

Das Dorf al-Awafi in Oman ist die Heimat dreier Schwestern: Mayya, die mit gebrochenem Herzen die Ehe mit Abdallah eingeht, Sohn des wohlhabenden Kaufmanns Sulayman. Asma, die aus Pflichtgefühl Khalid heiratet, einen selbstverliebten Künstler. Und Chaula, die alle Anträge ablehnt, während sie auf ihren Geliebten wartet, der nach Kanada ausgewandert ist und sich dort längst eine neue Freundin zugelegt hat. 

Die omanische Autorin Jokha Alharthi erzählt aus verschiedenen Perspektiven eine Familiengeschichte, zugleich erzählt sie die Geschichte eines Dorfes und seiner Bewohner:innen, nicht zuletzte erzählt sie die Geschichte sehr verschiedener Frauen und wie sie sich den Herausforderungen von Tradition und Moderne zu stellen versuchen. 

Im Gespräch mit den Übersetzerinnen Sandra Hetzl und Claudia Ott erzählt Jokha Alharthi auf Arabisch und Deutsch von der Entstehung ihres mit dem Booker-Prize gekürten Romans.

Jokha Alharthi »Herrinnen des Mondes«, übersetzt von Claudia Ott, Dörlemann 2025